Plan du chapitre
fold faq Souverains & chefs d'état

EMPEREUR, ROI / IMPERATRICE, REINE

Suscription :

à Sa Majesté (Impériale, Royale, Impériale et Royale), l'Empereur ou le Roi de...
à Sa Majesté (Impériale, Royale, Impériale et Royale), l'Impératrice ou la Reine de...

Appel :

Sire.
Madame.

Traitement :

Votre Majesté.

Courtoisie :

C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer, Sire, de Votre Majesté, le très humble et très obéissant serviteur (servante) et sujet (sujette).
C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer, Madame, de Votre Majesté, le très humble et très obéissant serviteur et sujet.

En Belgique :

à Sa Majesté le Roi
J'ai l'honneur d'être, Sire de Votre Majesté, le très respectueux et très humble serviteur (la très respectueuse et très humble sujette).
Daigne, Votre Majesté, agréer l'hommage de mon plus profond respect.
A Sa Majesté la Reine
J'ai l'honneur d'être avec la plus profonde déférence, Madame, de Votre Majesté, le très respectueux et très humble serviteur (la très respectueuse et très humble sujette).
Daigne, La Reine, agréer l'expression de ma plus profonde déférence et de mes hommages les plus respectueux.

GRAND DUC DE LUXEMBOURG

Suscription :

à Son Altesse Royale le...

Appel :

Monseigneur.

Traitement :

Monsieur le Grand Duc.

Courtoisie :

C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer, Monseigneur, de Votre Altesse Royale, le très humble et très obéissant serviteur et sujet.

GRANDE DUCHESSE

Suscription :

à Son Altesse la...

Appel :

Madame.

Traitement :

Votre Altesse Royale.

Courtoisie :

Daigne, Votre Altesse Royale, agréer l'hommage de mon profond respect.

 PRINCES SOUVERAINS (MONACO, LIECHTENSTEIN) / PRINCESSES SOUVERAINES

Suscription :

à Son Altesse Sérénissime

Appel :

Monseigneur.
Madame.

Traitement :

Votre Altesse Sérénissime.

Courtoisie :

C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer, Monseigneur, de Votre Altesse Sérénissime, le très humble et très obéissant serviteur(servante) et sujet (sujette).
C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer, Madame, de Votre Altesse Sérénissime, le très humble et très obéissant serviteur et sujet.

GRAND MAITRE DE L'ORDRE SOUVERAIN DE MALTE

Suscription :

à Son Altesse Eminentissime, Monseigneur le Grand Maître de l'Ordre Souverain de Malte.

Appel :

Monseigneur.

Traitement :

Votre Altesse Eminentissime.

Courtoisie :

C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer, Monseigneur, de Votre Altesse Eminentissime, le très humble et très obéissant serviteur et sujet.

PRETENDANTS AU TRONE / EPOUSES DE PRETENDANTS

Suscription :

à Monseigneur, Monseigneur le Prince, ou Duc, ou Comte de...
à Madame, Madame la Princesse, ou Duchesse, ou Comtesse de...

Appel :

Monseigneur.
Madame.

Traitement :

le Prince.
La Princesse.

Courtoisie :

J'ai l'honneur de me déclarer, Monseigneur, du Prince, le très dévoué et obéissant serviteur.
J'ai l'honneur de me déclarer, Madame, de la Princesse, le très dévoué et obéissant serviteur.

ou

Daigne Monseigneur, le Prince, agréer l'expression de ma très respectueuse considération.
Daigne Madame, la Princesse, agréer l'expression de ma très respectueuse considération.

 PRINCES DES MAISONS SOUVERAINES / PRINCESSES DES MAISONS SOUVERAINES

Suscription :

à Son Altesse (Impériale, Royale ou Sérénissime), Monseigneur, le Prince de
(pays ou dynastie)
à Son Altesse (Impériale, Royale ou Sérénissime), Madame, la Princesse de
(pays ou dynastie)
à Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse...

Appel :

Monseigneur (Prince est plutôt utilisé pour les membres des Maisons Princières régnantes).
Madame (Princesse est plutôt utilisée pour les membres des Maisons Princières régnantes).

Traitement :

Votre Altesse (Impériale, Royale, Impériale et Royale ou Sérénissime suivant la qualité du chef de la Maison).

Courtoisie :

Daigne, Monseigneur, Votre Altesse (Impériale, Royale, Impériale et Royale ou Sérénissime), agréer l'hommage de mon profond et respectueux dévouement.
Daigne, Madame, Votre Altesse (Impériale, Royale, Impériale et Royale ou Sérénissime), agréer l'hommage de mon profond et respectueux dévouement.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

Suscription :

à Son Excellence, Monsieur le Président de la République

Appel :

Monsieur le Président.
Dans la conversation, on dira Monsieur le Président de la République.

Traitement :

Votre Excellence (non utilisé en France, sauf pour les étrangers).

Courtoisie :

Daignez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
ou J'ai l'honneur, Monsieur le Président, de vous prier d'agréer l'expression de ma très haute considération.

fold faq Membres du Corps diplomatique

AMBASSADEURS / FEMMES AMBASSADEURS

Suscription :

à Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur de...
à Son Excellence Madame l'Ambassadeur de...
à Leurs Excellences, l'Ambassadeur de... et la Comtesse...

Appel :

Monsieur l'Ambassadeur.
Madame l'Ambassadeur.

Traitement :

Votre Excellence (réservé pour les ambassadeurs étrangers).

Courtoisie :

J'ai l'honneur, Monsieur l'Ambassadeur (Madame l'Ambassadeur), de présenter à Votre Excellence, l'expression de ma très haute considération. ou Je vous prie d'agréer Monsieur l'Ambassadeur (Madame l'Ambassadeur), les assurances de mes sentiments respectueux.

EPOUSES D'AMBASSADEURS

Appel :

Madame l'Ambassadrice.

Pas de traitement

MINISTRES PLENIPOTENTIAIRES

Appel :

Monsieur le Ministre.

Pas de traitement

(toutefois l'usage mondain est toléré de donner le traitement d'Excellence à un Ministre Plénipotentiaire qui serait chef d'une mission diplomatique).

AUTRES DIPLOMATES

Appel :

Monsieur, Madame ou Mademoiselle... le Consul général, le Consul, le Chargé d'Affaires, le Premier Secrétaire, l'Attaché Culturel, le Conseiller...

Pour les épouses : Madame.

fold faq Personnages religieux

SOUVERAIN PONTIFE

Suscription :

à Sa Sainteté le Pape Benoit XVI.

Appel :

Très Saint Père.

Traitement :

Votre Sainteté.

Courtoisie :

Pour les Catholiques, il n'y a pas à employer de formule finale,
commencer la lettre ainsi :
« Très Saint Père, humblement prosterné aux pieds de Votre Sainteté et implorant la faveur de la bénédiction apostolique... »,
puis exposer la requête. A la fin de la lettre, terminer par :
« Et que Dieu... » en marquant des points de suspension.
Si l'on n'est pas catholique, utiliser la même formule finale que pour un souverain temporel en donnant l'appel et le traitement
« Je prie Votre Sainteté de daigner agréer l'hommage de mon plus profond respect ».
appropriés :

PATRIARCHES

Patriarche oecumenique de Constantinople

Suscription :

à Sa Sainteté le Patriarche.

Appel :

Très Saint Père.

Traitement :

Votre Sainteté.

Courtoisie :

Daigne, Très Saint Père, Votre Sainteté agréer l'hommage de mes sentiments de très profond respect.

AUTRES PATRIARCHES

Suscription :

à Sa Béatitude Monseigneur X..., Patriarche de...

Appel :

Monseigneur.

Traitement :

Votre Béatitude.
Votre Béatitude Eminentissime (pour les Patriarches Cardinaux).

Courtoisie :

Daigne, Votre Béatitude, agréer l'expression de ma très respectueuse considération.

HAUTS DIGNITAIRES DE L'EGLISE CATHOLIQUE

Cardinaux

Suscription :

à Son Eminence (Révérendissime), Monsieur le Cardinal, Archevêque ou Evêque de...

Appel :

Eminentissime Seigneur (un peu désuet).
Monsieur le Cardinal (
dans les cours et milieux officiels).

Traitement :

Votre Eminence (Révérendissime).

Courtoisie :

Daigne, Eminentissime Seigneur, ou Monsieur le Cardinal, Votre Eminence agréer l'hommage de mon très profond respect ou J'ai l'honneur d'être, avec le plus profond respect, de Votre Eminence, le très humble serviteur.

Nonce Apostolique

Suscription :

à Son Excellence, Monseigneur X..., Nonce Apostolique à ...

Appel :

Monsieur le Nonce
Monseigneur (
dans la correspondance privée).

Traitement :

Votre Excellence.

Courtoisie :

J'ai l'honneur, Monseigneur (ou Monsieur le Nonce) de présenter à Votre Excellence
l'assurance de ma très haute considération (
ou de ma respectueuse considération).

Archeveques et Eveques

Suscription :

à Son Excellence, Monseigneur X..., Archevêque ou Evêque de...

Appel :

Monseigneur
Monsieur l'Archevêque, ou l'Evêque (dans les cours et milieux officiels).

Traitement :

Votre Excellence.

Courtoisie :

J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence l'assurance de ma très haute considération (ou de ma respectueuse considération).
ou J'ai l'honneur d'être, Monseigneur, de Votre Excellence le très respectueux serviteur.

Prelat

Suscription :

à Monseigneur X...

Appel :

Monseigneur.

Traitement :

Monseigneur.

Courtoisie :

Veuillez agréer, Monseigneur, l'assurance de ma haute considération.

SUPERIEURS GENERAUX D'ORDRES RELIGIEUX

Suscription :

au Révérendissime Père... ou Très Révérend Père...

Appel :

Monsieur le Supérieur... (formule générale).

Traitement :

Révérendissime Père... ou Mon très Révérend Père...

Courtoisie :

Veuillez agréer, Monsieur le Supérieur, l'assurance de ma haute considération.

Autres Appels :

Chartreux : Monsieur le Ministre général.
Jésuites : Monsieur le Préposé général.
Trappistes : Monsieur l'Abbé général.
Dominicains : Maître général.
Lazaristes : Monsieur.
Frères des Ecoles chrétiennes : Monsieur le Supérieur Général.
Oratoriens : Mon Révérend Père.

Autres Appels :

Chanoine : Monsieur le Chanoine.
Curé : Monsieur le Curé.
Aumônier : Monsieur l'Aumônier.
Prêtre: Mon Père.
Religieux : Mon Frère.

Frères des Ecoles Chrétienne

Suscription :

Le très honoré Frère X...
ou Le très cher Frère X...

Appel :

Très honoré Frère X...
ou Très cher Frère X...

Courtoisie :

Veuillez agréer, Mon Frère (ou mon très honoré Frère), l'assurance de mes respectueux sentiments.

RELIGIEUSES

Suscription :

Révérendissime Mère X..., Abbesse de...

Appel :

Révérendissime Mère.

Courtoisie :

Veuillez agréer, Révérendissime Mère, l'assurance de mes très respectueux sentiments.

Autres Appels :

Supérieures : Ma très Révérende Mère.
Autres religieuses : Ma Mère ou Ma sœur suivant les ordres.

AUTRES MINISTRES DES CULTES

Orthodoxes :

Monsieur L'Archimandrite, Monsieur l'Archiprêtre

Protestants :

Président de la Fédération protestante, du Conseil National ou d'un Conseil Régional :
Monsieur le Président, Monsieur le Pasteur.

Israélites :

Monsieur le Grand Rabbin, Monsieur le Rabbin.

fold faq Professions libérales

MEMBRES DES PROFESSIONS JURIDIQUES

Avocats, Notaires, Commisseurs-priseurs, Avoués, Huissiers, Greffiers :

Appel:

Maître

MEMBRES DES PROFESSIONS MEDICALES

Médecins & vétérinaires 

Appel:

Docteur.
Monsieur (Madame) le Docteur.

Professeurs de Médecine :

Appel:

Monsieur le Professeur.

MEMBRES DE L'ACADEMIE FRANÇAISE ET DES AUTRES ACADEMIES DE L'INSTITUT
  (Académie des Sciences morales et politiques, de l'Inscription et des Belles Lettres, des   Beaux Arts, des Sciences) :

Appel:

Maître

fold faq Particuliers (et personnes titrées)

DUCS & DUCHESSES FRANÇAIS(ES)

Suscription :

Monsieur le Duc...
ou
à Monsieur, Monsieur le Duc...



sur deux lignes, plus élégant.

Madame la Duchesse...
ou
à Madame, Madame la Duchesse...



sur deux lignes, plus élégant.

Appel :

Prince...
Princesse...

Ils ont en France la préséance sur les Princes des Maisons non Souveraines.
Le titre est toujours précédé de Monsieur ou Madame.

PRINCES & PRINCESSES
du Saint Empire, des anciennes Maisons Souveraines et des Maisons Médiatisées auxquelles l'Empereur a reconnu le titre de Sérénissime.

Suscription :

Son Altesse le Prince...
Son Altesse la Princesse...

Pour les Princes & Princesses
auxquels le titre d'Altesse est attaché

Le Prince...
La Princesse...

 

Appel :

Madame.

Traitement :

Votre Altesse Sérénissime

AUTRES TITRES

Suscription :

Monsieur et Madame X...
Comte et Comtesse...
Général X et Madame...
Colonel et Baronne...

Madame (prénom et nom de son mari)

femme mariée.

Madame (prénom et nom de jeune fille)

 

ou
Madame (son prénom et nom de son mari)

femme divorcée.

Général Comte de...

seuls les généraux peuvent conserver le titre avec le grade.

Comte de ...

 

ou
à Monsieur, Monsieur le Comte...

plus protocolaire, sur deux lignes

ou
Monsieur le Directeur


pour les chefs d'un établissement commercial

Madame la Directrice

industriel, d'enseignement.

Monsieur le Président

pour tous les présidents de Conseil d'Administration, d'associations, de partis politiques, de sociétés...;

Madame la Présidente

 

Le prénom ne sera pas en abrégé.
On peut ajouter la qualité du destinataire sur une ligne en dessous du nom.

Appel :

D'un homme à une femme :

Madame (de préférence à Chère Madame)

D'un homme à un autre homme :

Monsieur ou Cher Monsieur.

 

Cher Monsieur et Ami
(pour marquer de l'amitié et de la déférence)

 

Mon cher Docteur, Confrère.

 


Mon cher Comte. Voir De l'usage des titres

D'une femme à une autre femme :

Madame.
Chère Madame.

POUR TOUS

Courtoisie :


















Daignez agréer... Je vous prie d'agréer... Veuillez agréer... Agréez...

Veuillez croire, recevoir... Je vous prie de croire en, de recevoir...

l'assurance, l'expression...

Pour les souverains, chefs d'état, hautes personnalités :

- de ma très haute considération.

- de mes sentiments respectueusement dévoués.

- de mes sentiments déférents et dévoués.

Pour les autres :

- de mes sentiments distingués

- de mon amical souvenir.

- de mes sentiments les meilleurs.

- de mon fidèle et amical souvenir.

- de ma parfaite considération.

- de mes sentiments respectueux.

D'un homme à une femme (pas de sentiments) :

- de mon très profond respect.

- de mes respectueux hommages.

- de mes hommages.

D'une femme à un homme (pas de sentiments) :

- de mon meilleur souvenir.

- de mon respectueux souvenir.

Entre femmes :

- de mes sentiments respectueux, affectueux.

- de mon respectueux souvenir.

- de mes sentiments les meilleurs.

Entre femmes :

- de ma très respectueuse sympathie.

- de mes très sincères condoléances.

- de mes sentiments profondément attristés.

Formules plus cérémonieuses :

Veuillez transmettre mes respectueux hommages à Madame X... et me rappeler au souvenir de vos enfants.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les meilleurs et présenter à Madame X mes très respectueux hommages.

Je vous prie de déposer mes très respectueux hommages aux pieds de Madame X... (en désuétude).

fold faq Personnalités politiques & administratives

PREMIER MINISTRE

Appel :

Monsieur le Premier Ministre.

MINISTRES, SECRETAIRES D'ETAT

Appel :

Monsieur le Ministre,
Madame le (la) Ministre

Traitement :

Votre Excellence (pour les étrangers).

MINISTRE DE LA JUSTICE

Appel :

Monsieur(Madame) le Garde des Sceaux.

SENATEURS, DEPUTES & CONSEILLERS, MAIRES

Appel :

Monsieur le ... (suivi du titre).
Madame le Sénateur, le (la) Député(e),
la Conseillère, le Maire.

PRESIDENT DES GRANDS CORPS DE L'ETAT

Appel :

Monsieur(Madame) le Président.

VICE-PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT

Appel :

Monsieur(Madame) le Président.

GRAND CHANCELIER DE LA LEGION D'HONNEUR

Appel :

Monsieur le Grand Chancelier

CHANCELIER DE L'ORDRE DE LA LIBERATION

Appel :

Monsieur le Chancelier.

PREMIER PRESIDENT DE LA COUR DE CASSATION,

Appel :

Monsieur le Chancelier.

PREMIER PRESIDENT DE LA COUR DE CASSATION, DE LA COUR DES COMPTES, DES COURS D'APPEL

Appel :

Monsieur le Premier Président,
Monsieur le Premier.

PROCUREURS GENERAUX

Appel :

Monsieur le Procureur Général.

SECRETAIRES GENERAUX

Appel :

Monsieur le Secrétaire Général.

PREFETS, SOUS PREFETS

Appel :

Monsieur le (Sous)Préfet.

PROCUREURS GENERAUX

Appel :

Monsieur le Procureur Général.

GOUVERNEURS

Appel :

Monsieur le Gouverneur (Général).

DIRECTEURS DES ADMINISTRATIONS

Appel :

Monsieur le Directeur (Général).

ADMINISTRATEURS

Appel :

Monsieur l'Administrateur.

Suscription :

Monsieur X..., Secrétaire d'Etat
Madame Y..., Maire de...

Courtoisie :

Veuillez agréer, Monsieur le..., l'assurance de ma haute considération. Je vous prie d'agréer, Monsieur le..., l'expression de mes sentiments déférents et dévoués.

fold faq Membres des Armées

TERRE

Maréchal de France / Epouse ou veuve d'un Maréchal

Appel :

Monsieur le Maréchal

Appel :

Madame la Maréchale

Officiers Généraux

Appel :

Hommes : Mon Général

Appel :

Femmes : Général

Officiers supèrieurs: Colonels, Lieutenants-colonels

Appel :

Hommes : Mon Colonel

Appel :

Femmes : Colonel

Officiers supèrieurs : Chefs d'escadron de cavalerie

Appel :

Monsieur le Chef d'Escadrons (ou Mon Commandant)

Officiers supèrieurs : Chefs de Bataillon

Appel :

 Monsieur le Chef de Bataillon (ou Mon Commandant).

En dessous de ce grade, dans la société, on appelle les officiers : Monsieur

MARINE

Les OFFICIERS GENERAUX de la Marine sont appelés : Amiral.

Les OFFICIERS SUPERIEURS de la Marine sont appelés : Commandant.

Les autres Officiers de Marine sont appelés : Monsieur.